PieFed - Basque @ Translate Piefed

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main web app AGPL-3.0-or-later	88%	250	1,171	7,713	85	34	0	0

Glossary PieFed AGPL-3.0-or-later	99%	1	1	10	1	0	0	0

Overview

Project website	join.piefed.social
Project maintainers	admin
Language	Basque
Language code	eu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,034,494

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,297		10,218		62,722
Translated	89%	2,046	88%	9,046	87%	54,999
Needs editing	7%	165	5%	513	5%	3,290
Read-only	1%	7	1%	7	1%	48
Failing checks	1%	34	1%	204	2%	1,607
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	86	6%	659	7%	4,433

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

10,218

Hosted words

2,297

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

—

Contributors

—

None Changes committed PieFed Main web app Basque	Changes committed a month ago
Thadah Translation added PieFed Main web app Basque	English Are you sure you want to delete this community? This is irreversible and will delete all posts and comments associated with it. Basque 126 characters edited Current translation Translated Ziur zaude komunitate hau ezabatu nahi duzula? Hau itzulezina da eta harekin lotutako mezu eta iruzkin guztiak ezabatuko ditu. a month ago
Thadah Translation added PieFed Main web app Basque	English Age is how long the server has been online for. Generally older ones are more likely to be around for the long term. Basque 117 characters edited Current translation Translated Adina zerbitzaria sarean zenbat denbora egon den da. Orokorrean, zaharragoak epe luzera irauteko aukera gehiago dute. a month ago
Thadah Translation added PieFed Main web app Basque	English This community can only be accessed by people who have a %(domain)s account. People on other instances will need to make an account here to participate. Basque 158 characters edited Current translation Translated Komunitate honetara %(domain)s kontua duten pertsonek bakarrik sar daitezke. Beste instantzietako pertsonek hemen kontu bat sortu beharko dute parte hartzeko. a month ago
Thadah Translation changed PieFed Main web app Basque	English Singular Subscription process for %(communities_to_add)d of %(parsed_communities_sorted)d community launched in background, check admin/activities for details Plural Subscription process for %(communities_to_add)d of %(parsed_communities_sorted)d communities launched in background, check admin/activities for details Basque 183 characters edited Current translation Translated Singular %(parsed_communities_sorted)d komunitatetatik %(communities_to_add)d komunitateren harpidetza prozesua atzeko planoan abiarazi da, xehetasunak ikusteko, begiratu admin/jarduerak atala Plural %(parsed_communities_sorted)d komunitatetatik %(communities_to_add)d komunitateren harpidetza prozesua atzeko planoan abiarazi da, xehetasunak ikusteko, begiratu admin/jarduerak atala a month ago
Thadah Translation added PieFed Main web app Basque	English There's not much risk involved in this decision - you can always export your subscriptions and settings and import then into another server if your original choice doesn't work out. Basque 181 characters edited Current translation Translated Erabaki honek ez du arrisku handirik - beti esporta ditzakezu zure harpidetza eta ezarpenak eta gero beste zerbitzari batera inportatu zure jatorrizko aukerak funtzionatzen ez badu. a month ago
Thadah Translation changed PieFed Main web app Basque	English Singular Based on current filters, the subscription process for %(communities_to_join)d of %(candidate_communities)d community launched in background, check admin/activities for details Plural Based on current filters, the subscription process for %(communities_to_join)d of %(candidate_communities)d communities launched in background, check admin/activities for details Basque 201 characters edited Current translation Translated Singular Uneko iragazkietan oinarrituta, %(candidate_communities)d komunitateetatik %(communities_to_join)d-(r)en harpidetza prozesua atzeko planoan abiarazi da, egiaztatu admin/jarduerak xehetasunak ikusteko Plural Uneko iragazkietan oinarrituta, %(candidate_communities)d komunitateetatik %(communities_to_join)d-(r)en harpidetza prozesua atzeko planoan abiarazi da, egiaztatu admin/jarduerak xehetasunak ikusteko a month ago
None Changes committed PieFed Main web app Basque	Changes committed a month ago
admin Translation changed PieFed Main web app Basque	English Singular UpVote button, %(num)d upvote so far. Plural UpVote button, %(num)d upvotes so far. Basque 4 characters edited Current translation Translated Singular Alde bozkatu botoia, %(~~count~~num)d boto alde orain arte. Plural a month ago
admin Translation changed PieFed Main web app Basque	English Singular DownVote button, %(num)d downvote so far. Plural DownVote button, %(num)d downvotes so far. Basque 4 characters edited Current translation Translated Singular Kontra bozkatu botoia, %(~~count~~num)d boto kontra orain arte. Plural a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search