Translation status

2,400 Strings
57%
Browse Translate
11,133 Words
53%
68,400 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
2,400 11,133 68,400
All strings Browse Translate Zen
1 1 6
Read-only strings Browse Translate Zen
1,425 6,169 37,555
Translated strings Browse Translate Zen
975 4,964 30,845
Unfinished strings Browse Translate Zen
312 2,700 16,522
Untranslated strings Browse Translate Zen
663 2,264 14,323
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16 75 491
Strings with suggestions Browse Translate Zen
972 4,953 30,773
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
152 753 5,039
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 196 1,098
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 16 79
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
13 20 123
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 9 67
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11 37 203
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 4 26
Failing check: Double space Browse Translate Zen
48 221 1,332
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 21 140
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 24 127
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
26 165 874
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
32 142 1,079
Failing check: Python format Browse Translate Zen
22 186 1,560
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 5 38
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 5 34
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Main web app AGPL-3.0-or-later 59% 969 4,957 30,803 308 152 14 1
Glossary PieFed AGPL-3.0-or-later 82% 6 7 42 4 2

Summary

Project website join.piefed.social
Project maintainers1 User avatar admin
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
11/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,400 11,133 68,400
Translated 59% 1,425 55% 6,169 54% 37,555
Needs editing 27% 663 20% 2,264 20% 14,323
Read-only 1% 1 1% 1 1% 6
Failing checks 6% 152 6% 753 7% 5,039
Strings with suggestions 1% 16 1% 75 1% 491
Untranslated strings 13% 312 24% 2,700 24% 16,522
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 130 changes 0 changes 126 changes 0 changes 27 changes 0 changes 800 changes 1,225 changes 153 changes 67 changes 40 changes 118 changes 0 changes 107 changes 72 changes 186 changes 2 changes 99 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 210 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

11,133
Hosted words
2,400
Hosted strings
59%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+6%
+1%
Hosted strings
+6%
−1%
Translated
−4%
+50%
Contributors
+100%
User avatar Sagan

Extra flags updated
forbidden, read-only, terminology
11/07/2026
User avatar Sagan

Extra flags updated
forbidden, read-only, terminology
11/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 10/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Votes are sent in batches so the When column is not totally accurate.
 
10/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Upvoted at
Votado positivamente
10/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Post created
Creador de la publicación
10/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Victim
 
10/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Other reports
Reportes
10/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Accounts that never vote
Se ha reportado una comunidad
10/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Posts created
Creador de la publicación
10/29/2026
Browse all changes for this language